「なんでかわからないけど」「どういうわけか」は英語で？細かなニュアンスの違いも解説

「なんでかわからないけど」「どういうわけか」って英語でどう言うんだろう..?

»「なんでかわからないけど」と言いたいときは、以下2つのうちのどちらかを使って言うことができます。

今回解説するフレーズ

2つのフレーズの違いについても解説していきます。

For some reason..

訳は「どういうわけか」「なぜか」「なんでか知らないけど」といった感じです。

I don’t know why but.. よりも「理由はどうでもいい、重要視しない」といったニュアンスが少し強い印象です。

「なんでかわからないけど今日すごく眠い」とかがそうですね。

使い方は、基本的には以下の通り。

For some reason, (言いたいこと).
なんでかしらないけど～～だ。

例文

「なぜだかわからないけど」をそのまま英語に訳したかんじですね。

しかし、For some reason と比べると少し理由を考えようとしている意味合いがあります。

I don’t know why but (言いたいこと).
なんでかわからないけど～～。

例文

I don’t know why but I bought some manga on the way home.
（どうしてなんだろう..今日帰りにマンガを買ってしまった。）

いつもは買わないのになんでだろう..みたいな感じで、ちょっと「なんでそれをしたのか」気にしている感じがしませんか？

この言い方の他にも、別の言い方で I’m not sure why but.. や、「全然わからない」というニュアンスを強調した I have no idea why but.. などの言い方があります。

理由がどうでもよい場合や、理由について言及しない場合の「なんでかわからないけど」を言いたい場合は For some reason.. を使うことをおすすめします。
(例：なんでかわからないけど今日すごく眠い)

I don’t know why but..を使った場合は、「なんでだろう..」とあなたがその理由について少し気にしていると相手が思ってしまうかもしれません。（そういう意図がある場合はもちろんOKです）

まあ別に間違えてしまったからといってそこまで大きく意味は変わらないので、過度に気にしすぎないようにしてくださいね。

以上、以下2つのフレーズの使い方と違いについて解説しました。

この2つのフレーズに細かなニュアンスの違いはあるものの、そこまで大きく意味は変わらないので仮に間違えてしまっても全く問題ありません。

ただ、使い分けられるようになると自分の言いたいことに最も近いフレーズで表現できるようになってきます。少しずつ慣れていくしかありませんね。